Перевод: с французского на русский

с русского на французский

нести околесицу

  • 1 parler hébreu

    нести околесицу, тарабарщину

    - Ah ça! - voyons, reprit Lechantre en s'étirant, je ne parle pas pourtant hébreu... N'était-ce pas pour dénouer ta chaîne que tu avais hier un rendez-vous? (A. Theuriet, Charme dangereux.) — - Ах вот как! - заметил Лешантр, потягиваясь, - а ведь я не говорю с тобой загадками... Разве ты вчера ходил на свидание не для того, чтобы порвать с ней?

    Mme Mercadet. - Monsieur, vous me parlez hébreu. Goulard. - Eh bien! Je vais parler français. (H. de Balzac, Le Faiseur.) — Г-жа Меркаде. - Сударь, что за околесицу вы несете... Гулар. - Ну хорошо, я буду изъясняться попонятней.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > parler hébreu

  • 2 parler ab hoc et ab hac

    уст.
    нести околесицу, нести всякий вздор

    Dictionnaire français-russe des idiomes > parler ab hoc et ab hac

  • 3 dérailler

    vi
    1) сходить с рельсов; соскакивать (о ролике и т. п.)
    faire dérailler — пустить под откос
    2) перен. разг. сбиваться с пути; сбиваться (напр., с мелодии)
    3) разг. говорить неправду; нести околесицу
    4) разг. барахлить, плохо работать

    БФРС > dérailler

  • 4 околесица

    ж. разг. (тж. околёсица)

    БФРС > околесица

  • 5 aller de la cave au grenier

    (aller de la cave au grenier [или du grenier à la cave])

    Dictionnaire français-russe des idiomes > aller de la cave au grenier

  • 6 battre la breloque

    1) воен. давать барабанный сигнал "разойдись"
    2) разг. нести околесицу, бредить; заговариваться

    Clotilde ne cachait pas que la vieille demoiselle "battait la breloque"; qu'elle ne s'intéressait plus à rien, si ce n'était aux menus incidents de l'hospice... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Клотильда не скрывала, что старушка заговаривается, что она ничем уже не интересуется, кроме пустячных происшествий в приюте для престарелых...

    3) работать неровно, с перебоями (о сердце; механизмах)

    Je me sens très vieux, mon cher. Je suis une machine usée: les leviers n'obéissent plus. Le cœur bat la breloque... (R. Martin du Gard, Jean Barois.) — Я чувствую себя очень старым, мой дорогой. Я словно изношенная машина: рычаги более не повинуются. Сердце пошаливает...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > battre la breloque

  • 7 déconner à pleins tubes

    (déconner [или débloquer] à pleins tubes)
    нести околесицу; говорить или делать глупости

    La voilà partie!.. Et je me monte!.. Et je me tarabuste!.. Et je bafouille!.. Et j'en perds la tête!.. Et je te déconne à pleins tubes! (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Вот она и уехала!.. И я вне себя!.. И я переживаю!.. И я не знаю, что сказать!.. И я теряю голову!.. И я несу чепуху!

    [...] tu débloques à pleins tubes et tu as besoin qu'on te secoue. (B. Clavel, Le Cœur des vivants.) — Ты несешь полную чушь и тебя надо хорошенько встряхнуть.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > déconner à pleins tubes

  • 8 conter des fagots

    разг.
    (conter [или débiter, dire, faire] des fagots)
    нести, плести околесицу, чушь, вздор; говорить о пустяках, балагурить, шутить

    Dictionnaire français-russe des idiomes > conter des fagots

  • 9 conter des lanternes

    (conter [или dire] des lanternes)
    говорить вздор, нести ахинею, околесицу

    Dictionnaire français-russe des idiomes > conter des lanternes

См. также в других словарях:

  • Нести околесицу — НЕСТИ ОКОЛЕСИЦУ. ПОНЕСТИ ОКОЛЕСИЦУ. Прост. Пренебр. Пространно, многословно говорить, писать всякие глупости. Он был мирно настроен, но нёс околесицу, больше всего об артистах, с которыми будто бы был заодно и в то же время держал их в руках (К.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Нести околесицу (околесину, околесную) — Прост. Неодобр. Говорить глупости, чепуху, вздор. БМС 1998, 420; ЗС 1996, 249, 332; Глухов 1988, 105; Мокиенко 1990, 84; ФСРЯ, 296 …   Большой словарь русских поговорок

  • нести — боевое дежурство • действие нести большие потери • обладание нести вахту • действие нести информацию • существование / создание, локализация нести обязанности • обладание нести околесицу • вербализация нести ответственность • действие нести… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Нести околесную — НЕСТИ ОКОЛЕСНУЮ. ПОНЕСТИ ОКОЛЕСНУЮ. Прост. То же, что Нести околесицу. Вдруг откуда ни возьмись в бабьем кругу тётка Арина и понесла околесную. Уши развесив, бабы её слушают, набираются от закусочницы сказов и пересудов, и пошла про Герасима… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • околесицу — нести околесицу • вербализация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • нести — несу/, несёшь; нёс, несла/, ло/; несу/щий; несо/мый; со/м, а, о; несённый; сён, сена/, сено/; неся/, нёсши; нсв. см. тж. нестись, несущий, несение, носка 1 …   Словарь многих выражений

  • Нести колесицу — См. Нести околесицу (ОКОЛЕСИЦА) …   Большой словарь русских поговорок

  • Нести околесину — См. Нести околесицу (ОКОЛЕСИНА) …   Большой словарь русских поговорок

  • Нести околесную — См. Нести околесицу (ОКОЛЕСИЦА) …   Большой словарь русских поговорок

  • нести — несу, несёшь; нёс, несла, ло; несущий; несомый; сом, а, о; несённый; сён, сена, сено; неся, нёсши; нсв. 1. кого что. Взяв в руки или нагрузив на себя, перемещать в определённом направлении, доставлять куда л. Н. мешок на спине. Н. на руках… …   Энциклопедический словарь

  • Понести околесицу — НЕСТИ ОКОЛЕСИЦУ. ПОНЕСТИ ОКОЛЕСИЦУ. Прост. Пренебр. Пространно, многословно говорить, писать всякие глупости. Он был мирно настроен, но нёс околесицу, больше всего об артистах, с которыми будто бы был заодно и в то же время держал их в руках (К.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»